Nội dung
10 LÝ DO TẠI SAO NÊN LỰA CHỌN DỊCH THUẬT HACO
1.Chúng tôi luôn thực hiện đúng QUI TRÌNH DỊCH THUẬT CHUẨN NHẬT BẢN ĐẠT CHỨNG NHẬN ISO 9001 – 2008
2.HACO ĐÃ CÓ THƯƠNG HIỆU DỊCH THUẬT TRÊN THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC VÀ QUỐC TẾ:
3.KINH NGHIỆM DỊCH THUẬT gần 20 NĂM
4.TỐC ĐỘ DỊCH THUẬT SIÊU TỐC , XỨ LÝ 100.000 TỪ / ngày– ĐÚNG TIẾN ĐỘ bất cứ khi nào khách hàng cần;
5.ĐỘI NGŨ CHUYÊN GIA GIÀU KINH NGHIỆP VỚI ĐỘI NGŨ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP- CÓ YẾU TỐ ĐỊA PHƯƠNG HÓA ; Kết hợp với PHẦN MỀM DỊCH THUẬT TRADOS, TRANSLATION MEMORY … tiết kiệm chi phí, đảm bảo chất lượng dịch thuật cao nhất.
6.DỊCH VỤ TRỌN GÓI, CHẤT LƯỢNG PHỤC VỤ CHUYÊN NGHIỆP, TẬN TÂM 24/7.
7.GIÁ CẢ CẠNH TRANH – THANH TOÁN LINH HOẠT
8.BẢO MẬT 100%
9.CÔNG NGHỆ HIỆN ĐẠI
10.DỊCH THUẬT HACO – DỊCH THUẬT ĐA NGÔN NGỮ – TOÀN CẦU HÓA
Dịch thuật HỒ SƠ THẦU sang các thứ tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Lào, tiếng Thái Lan,….30 ngôn ngữ trên thế giới. Chuyên dịch thuật ngôn ngữ hai chiều: Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Trung ; Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Hàn; Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Nga; Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Thái Lan; Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Lào, Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Nga; Dịch thuật tiếng Anh <==> Dịch thuật tiếng Đức,….
Vai trò quan trọng của dịch thuật hồ sơ thầu
Hơn ai hết chúng tôi hiểu được trong mọi hoạt động kinh doanh, với một số doanh nghiệp đặc thù, thì việc dịch hồ sơ thầu có vài trò vô cùng quan trọng. Bởi lẽ với sự phức tạp vốn có của ngôn ngữ tiếng nước ngoài, cũng như tiếng Việt, nó có một phong cách ngôn ngữ riêng. Chưa kể với các hồ sơ thầu, còn có thêm những thuật ngữ chuyên ngành phức tạp mà nếu như bạn dịch có lỗi sai, sẽ dẫn đến những sai lệch trong bản thảo. Từ đó đặt ra nguy cơ nhà thầu sẽ không trúng thầu.
Cũng chính vì điều này mà việc các doanh nghiệp tìm được một đơn vị dịch thuật hồ sơ thầu chuyên nghiệp là điều vô cùng quan trọng. Với bề dày kinh nghiệm, cũng như quy trình dịch đạt chuẩn dịch quốc tế, đội ngũ nhân viên của Dịch thuật HACO chắc chắn sẽ mang đến bạn những bản dịch chất lượng giúp nhà thầu thắng thầu.
Dịch hồ sơ thầu quyết định thành bại của gói thầu cho doanh nghiệp
Bạn nghĩ một đơn vị thắng thầu đơn thuần chỉ dựa vào tiềm lực của họ? chắc chắn không thể nếu như thiếu đi việc dịch hồ sơ thầu thành công. Yếu tố ban đầu để doanh nghiệp có thể bước chân vào mục đích thành công của gói thầu chính là nội dung của tài liệu hồ sơ mời thầu.
Nhưng một yếu tố khác góp phần quan trọng vào việc bạn có thắng thầu hay không chính là việc hồ sơ đó có được dịch hoàn chỉnh và chính xác hay không. Những từ ngữ trong bản thảo so với bản dịch có ăn khớp và dễ hiểu hay không. Vì sự khác nhau trong văn phong ngôn ngữ mà đòi hỏi bản dịch phải nắm được rõ điều đó để có thể đưa ra những phương án dịch hồ sơ thầu thích hợp nhất.
4. NHỮNG CHUYÊN NGÀNH DỊCH THUẬT HỒ SƠ THẦU, DỰ THẦU HACO ĐÃ, ĐANG VÀ SẼ TIẾN HÀNH XỬ LÍ DỊCH THUẬT
– Dịch thuật hồ sơ thầu về dự án về Nhiệt điện, Thủy điện, nâng cấp lưới điện nông thôn các giai đoạn, các dự án mở rộng của WB, ADB..
– Dịch hồ sơ thầu về dự án về nâng cấp và cải tạo và nâng cấp các tuyến đường giao thông trọng điểm quốc tia, tỉnh lộ và cầu đường bộ, đường sắt.
– Dịch hồ sơ thầu về các dự án bê tống hóa nông thôn, bê tông asphalt; các cầu đơn nhịp và đa nhịp, có kết cấu phức tạp, biện pháp thi công khó…)
– Dịch hồ sơ thầu về dự án về giao thông đường thủy, nâng cấp cơ sở hạ tầng các hệ thống thủy lợi của Đồng bằng Sông cửu long, Sông Hồng.
– Dịch hồ sơ thầu về dự án bảo vệ, phát triển bền vững môi trường do các ngân hàng quốc tế tài trợ; Phát triển bền vững tài nguyên nước; xử rác và nước thải trong công nghiệp và sinh hoạt.
– Dịch thuật hồ sơ thầu về Dự án xây dựng , dịch thuật hồ sơ thầu BOT đường xá, cầu cống, đường tránh và hồ sơ thầu cho các khu biệt thự, khu vui chơi giải trí.
Riêng với tài liệu hồ sơ thầu xây dựng sẽ bao gồm: Dịch chi tiết các mô tả và kỹ thuật và bản vẽ, phương án thi công chi tiết, thuyết trình dự án, các bản dự trù kế toán, dịch thuật các loại báo cáo tài chính thường niên qua đó chứng minh đủ năng lực dự thầu với nhưng ưu điểm vượt trội so với đối thủ.
Về phần dịch thuật các tài liệu thầu cung cấp thiết bị, máy móc phục vụ trong xây dựng, công nghiệp gồm: Dịch chi tiết các mô tả và hướng dẫn sử dụng sản phẩm mà công ty cung cấp, dịch công chứng các chứng nhận CO,CQ, CE (nếu có) chứng nhận chất lượng, các tài liệu handbook,catalogue, các chứng thư của nhà sản xuất…
5. NHỮNG DỰ ÁN DỊCH THUẬT HỒ SƠ THẦU TIÊU BIỂU ĐƯỢC DỊCH THUẬT HACO LIÊN TỤC CẬP NHẬT TRÊN TRANG THÀNH TÍCH HACO
Quy trình dịch thuật nghiêm ngặt, gồm 08 bước
Ø Bước 1: Phân tích dự án
Phân chương, xác định tính chuyên ngành cũng như mức độ khó, dễ của tài liệu.
Ø Bước 2: Lựa chọn nhân sự dự án
Khâu này đặc biệt quan trọng, việc lựa chọn đúng chuyên viên dịch thuật phù
Trưởng dự án , chuyên gia – nó quyết định tới 80% sự thành công của dự án dịch.
Ø Bước 3: Lập wordlist – chuyển tới các thành viên dịch dự án
Để đảm bảo tính thống nhất từ chuyên ngành, từ và cụm từ lặp đi lặp lại.
Ø Bước 4: Tiến hành dịch
Tất cả các chuyên viên dịch thuật được kết nối thông suốt: kết nối mạng, điện thoại, online, skype… trong quá
trình dịch để tạo ra tính nhất quán trong nội dung dịch. Đảm bảo chất lượng dịch tối ưu và tiến độ dịch cũng hoàn thành với thời gian ngắn nhất.
Ø Bước 5: Hiệu đính
Đây là khâu không thể thiếu được, nó nhằm thống nhất thuật ngữ, chất lượng dịch một cách hoàn hảo nhất.
Điều này phụ thuộc vào trình độ chuyên sâu và tính chuẩn xác của Trưởng dự án hay chủ biên tài liệu.
Ø Bước 6: Formatting
Để tạo tính chuyên nghiệp của tài liệu dịch, văn bản tài liệu dịch phải có hình thức kết cấu như tài liệu gốc.
Ø Bước 7: Duyệt dự án
Để tránh sơ xuất trong quá trình Formatting tài liệu, Trưởng ban dự án cùng Chuyên gia kiểm soát lần cuối
cùng cả về nội dung và hình thức trước khi giao tới khách hàng.
Ø Bước 8: Bảo mật tài liệu
Sau khi bàn giao tài liệu dịch tới khách hàng. Trưởng dự án chính là người lưu giữ tài liệu trong máy chủ, có
mật khẩu và sẽ bị xóa toàn bộ trong thời gian 10 ngày (nếu khách hàng yêu cầu).
Chính sách bảo mật
Dịch thuật HACO có hệ thống bảo mật tốt, đảm bảo tài liệu của khách hàng không bị tiết lộ. Yêu cầu mà cộng tác viên và nhân viên đều cần phải tuân thủ:
1. Không liên hệ trực tiếp/gián tiếp với cơ quan/cá nhân có liên quan đến tài liệu/dự án dịch.
2. Không tiết lộ bất cứ nội dung nào trong tài liệu dịch với bất cứ ai;
3. Sau khi hoàn thành, phải chuyển toàn bộ tài liệu (bản gốc và bản dịch) cho công ty;
4. Trong vòng 7 ngày sau khi chuyển tài liệu cho Công ty, phải xoá/huỷ toàn bộ dữ liệu trên máy tính (hoặc bản nháp) nếu không có yêu cầu sửa chữa gì khác.
5. Cộng tác viên để tài liệu quá hạn 1 tuần, tài liệu đó sẽ coi như không được công nhận.
6. Tất cả các thông tin của cộng tác viên đều được giữ kín, không cung cấp cho đối tác hay các dịch vụ khác, đặc biệt là KHÔNG cung cấp cho các hãng gửi thư quảng cáo, thứ rác.
7. Đối với Dịch thuật HACO không đưa tin quảng cáo trong danh sách khách dịch thuật về đối tác sau khi hợp đồng dịch thuật kết thúc.
8. Về lĩnh vực tài chính, kế toán đảm bảo thanh quyết toán hợp đồng theo đúng quy định của hệ thống tài chính doanh nghiệp.
Đến với Dịch thuật HACO, khách hàng có được giải pháp ngôn ngữ tối ưu, với các bản dịch thuật kỹ thuật:
1. Nội dung bản dịch thuật chính xác 100% xét trên góc độ kỹ thuật;
2. Dịch thuật Đúng tiến độ;
3. Bảo mật tuyệt đối văn bản dịch thuật;
4. Dịch thuật Phục vụ chuyên nghiệp;
5. Bảo hành trọn đời sản phẩm dịch thuật
6. Giá cả dịch thuật tốt nhất, thanh toán dịch thuật linh hoạt
DỊCH THUẬT HACO CAM KẾT HOÀN TIỀN 100%
NẾU KHÔNG THỰC HIỆN ĐÚNG CÁC NỘI DUNG TRÊN
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản dịch thuật hoàn hảo:
Địa chỉ: Số 2/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ vietnamese@dichthuathaco.vn
Leave a Reply