Khi bạn tìm một dịch vụ dịch thuật công chứng, chắc hẳn bạn cũng thắc mắc về quy trình dịch vụ dịch thuật công chứng chuyên nghiệp là như thế nào. Tại các cơ sở dịch tài liệu công chứng tại Hà Nội, quy trình dịch thuật công chứng gồm 8 bước:
>> Tham khảo thêm: Dịch thuật một nghề mới của giới trẻ
Quy trình dịch thuật công chứng sẽ qua 8 giai đoạn
1.Tiếp nhận tài liệu
Tài liệu dịch thuật sẽ được tiếp nhận từ khách hàng thông qua nhiều phương tiện khác nhau và từ đó báo giá dịch thuật cho khách.
- Phân tích tài liệu
Tài liệu sẽ được phân tích về chuyên ngành, số lượng tài liệu, độ khó dễ, yêu cầu của khách hàng, thời hạn hoàn thành… từ đó phân chia thành các phần và lập kế hoạch thực hiện.
- Lựa chọn nhân sự
Lựa chọn từ điển và lựa chọn nhân sự phù hợp, có tay nghề cao và chuyên môn trong lĩnh vực của tài liệu cần dịch để tiến hành đảm nhiệm bản dịch. Khâu lựa chọn nhân sự này vô cùng quan trọng để đảm bảo chất lượng cao nhất của tài liệu cần dịch.
- Tiến hành dịch
Các biên dịch viên tiến hành thống nhất thuật ngữ chuyên ngành sẽ dùng trong tài liệu, đồng bộ từ ngữ và tiến hành dịch. Các biên dịch viên dịch thuật công chứng sẽ liên lạc với nhau trong suốt quá trình dịch để đảm bảo tính thông suốt và nhất quán. Đảm bảo chất lượng dịch tối ưu cũng như rút ngắn thời gian dịch.
Mỗi bước trong quá trình dịch đều phải được kiểm soát nghiêm ngặt
- Kiểm tra nội dung
Bước này nhằm đảm bảo tính hoàn hảo của bản dịch. Trưởng dự án sẽ kiểm tra lại toàn bộ tài liệu cần dịch thuật công chứng đã được dịch. Đảm bảo không có sai sót xảy ra kể cả ngôn từ và cách diễn đạt.
- Chỉnh sửa định dạng
Để văn bản trông chuyên nghiệp. Các nhân viên biên dịch sẽ chỉnh sửa lại cách trình bày của bản dịch sao cho gần sát với bản gốc nhất.
- Bàn giao cho khách hàng
Sau khi kiểm tra lại toàn bộ tài liệu, nhân viên sẽ bảo mật trong hệ thống có mật khẩu, và xóa đi toàn bộ (nếu khách hàng yêu cầu) và bàn giao tài liệu hoàn chỉnh lại cho khách hàng.
- Chỉnh sửa sau khi giao (nếu có)
Chỉnh sửa tài liệu nhanh chóng và miễn phí nếu khách hàng phát hiện bản dịch có thiếu sót hoặc cần bổ sung thêm nhằm tạo ra hiệu quả công việc tốt nhất cho khách hàng.
Trên đây là 8 bước nghiêm ngặt của một quy trình dịch thuật công chứng mà dịch thuật HACO đang thực hiện. Với những thông tin ở trên, hy vọng đã cung cấp phần nào cho bạn cái nhìn tổng quan về quy trình dịch thuật công chứng. Hãy lựa chọn HACO như một địa điểm dịch thuật công chứng giá rẻ nhưng chuyên nghiệp và đáng tin cậy.
Xin liên hệ với chúng tôi theo hướng dẫn:
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO VÀ DU LỊCH VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 1/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 2435543604 * Hotline: (+84) 983820520
Website: http://www.dichthuathaco.vn
Email: hanoi@dichthuathaco.vn
Leave a Reply