Học để ghi nhớ từ vựng tiếng Trung đã khó nhưng để dịch tiếng Trung chính xác lại càng khó hơn. Nó đòi hỏi kiến thức nên cao cũng như sự trau dồi tích lũy kiến thức. Vậy làm thế nào để dịch tiếng Trung chính xác? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu trong bài viết sau:
Nội dung
Tích lũy từ vựng để dịch tiếng Trung chính xác
Không chỉ làm việc trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung mà chỉ cần liên quan đến ngôn ngữ Trung thì điều kiện tiên quyết đầu tiên là bạn phải có vốn từ vựng thất tốt. Khi có vốn từ vựng tốt thì khả năng ngôn ngữ của bạn mới có thể lên được. Chính vì thế, kinh nghiệm đầu tiên để dịch tiếng Trung chính xác là bạn phải có vốn từ vựng phong phú cũng như hiểu đúng ngữ nghĩa của từ ở các ngữ cảnh khác nhau.
Muốn nâng cao vốn từ vựng cũng như hiểu đúng ngữ nghĩa trong các hoàn cảnh cụ thể bạn có thể đọc sách, báo hoặc tạp chí bằng tiếng Trung để nâng cao vốn từ vựng của mình. Ngoài ra, với dịch tiếng Trung bạn cũng cần phải làm quen với các cụm từ đồng âm, đồng nghĩa. Nên trong quá trình tích lũy vốn từ vựng bàn cũng cần tìm hiểu về những từ đồng âm, đồng nghĩa để hiểu và nâng cao vốn từ vựng của mình. Tiếng Trung có nhiều từ đồng âm, đồng nghĩa nên bạn cần dựa vào ngữ cảnh để dịch thuật sao cho chính xác nhất. Trong quá trình dịch nếu gặp từ mới hoặc không chắc chắn về nghĩa bạn nên tra cứu từ điển tránh suy đoán dẫn đến dịch sai.
Thành thạo ngữ pháp để dịch tiếng Trung chính xác
Nếu nắm nhiều từ vựng tiếng Trung thì mới dừng lại ở biết đến tiếng Trung còn nắm thuần thục ngữ pháp và ứng dụng vào hoàn cảnh thực tế mới gọi là người làm ngành dịch tiếng Trung. Nếu không nắm được ngữ pháp bạn sẽ không thể dịch chính xác được. Kể cả dịch thuật tiếng Trung hay dịch tiếng Anh, Pháp, Nga,… thì ngữ pháp luôn đóng vai trò quyết định đến ý nghĩa của câu.
Thành thạo ngữ pháp để dịch tiếng Trung chính xác
Đối với những bạn theo ngành dịch thuật tiếng trung có một thuận lợi là Tiếng Trung và tiếng Việt có khá nhiều điểm tương đồng về cấu trúc câu. Nên bạn chỉ cần ghi nhớ cấu trúc ngữ pháp của những trường hợp đặc biệt, khác biệt so với cấu trúc ngữ pháo ở Việt Nam.
Để có thể nắm vững và vận dụng tốt ngữ pháp trong quá trình làm việc tại các công ty dịch thuật thì bạn cần ghi nhớ cấu trúc sau đó thử đặt câu với cấu trúc ấy để có thể ghi nhớ sâu hơn. Bạn cũng có thể đọc tài liệu tiếng Trung, đặc biệt là những bài đọc trong sách vì những bài này luôn lồng ghép các mẫu câu ngữ pháp vào.
Một lưu ý dành cho các bạn để có thể dịch tiếng Trung chính xác đó là trong khi dịch thuật bạn cần đọc cả câu và xác định các thành phần câu sau đó mới tiến hành chuyển ngữ chứ không dịch từng từ một sẽ dẫn đến dịch sai.
Tìm hiểu văn hóa xã hội Trung Quốc sẽ giúp dịch tiếng Trung chính xác
Cũng giống như Việt Nam, Trung Quốc có nhiều vùng miền, dân tộc khác nhau và văn hóa xã hội cũng có nét khác. Điều này dẫn đến việc sử dụng ngôn ngữ cũng có đôi chút khác nhau. Hay chúng ta còn gọi là từ địa phương. Để có thể dịch đúng, chính xác những từ địa phương trong văn bản tiếng Trung thì bạn cần hiểu văn hóa, xã hội của con người nơi đây.
Vốn kiến thức xã hội của bạn phong phú bao nhiêu thì việc dịch thuật của bạn cũng như cơ hội việc làm dịch thuật dự án lớnsẽ đến với bạn nhiều bấy nhiêu. Bạn có thể đọc nhiều sách, báo, tài liệu tiếng Trung để có cái nhìn sâu rộng hơn về ngôn ngữ.
Xem phim – Nghe bài hát Trung Quốc để dịch tiếng Trung chính xác
Phương pháp học ngoại ngữ qua xem phim và nghe bài hát đã không còn quá xa lạ đối với các bạn đúng không nào? Đối với dịch tiếng Trung cũng không ngoại lệ. Việc xem phim hay nghe nhạc tiếng Trung không chỉ giúp bạn giải trí mà còn hỗ trợ đắc lực cho bạn trong quá trình làm việc dịch thuật tiếng Trung của mình.
Thông qua bài hát, xem phim bạn sẽ khám phá them được nhiều từ vựng mới cũng như cách vận dụng từ ngữ trong hoàn cảnh cụ thể. Bên cạnh đó, thông qua các bộ phim sẽ cung cấp thêm cho bạn kiến thức về văn hóa, xã hội cũng như phong tục của người Trung. Điều này, góp phần đáng kể trong việc dịch thuật của bạn. Ngoài ra, ngôn ngữ mượt mà của các bài hát cũng giúp cho văn phong của bạn trở nên trôi chảy hơn, dịch tiếng Trung hay và chính xác hơn.
Dịch tiếng Trung – HACO
Ở trên là bài viết của chúng tôi chia sẻ cùng các bạn một số kinh nghiệm để có thể dịch tiếng Trung chính xác. Chúc các bạn thành công trên con đường dịch thuật của mình.
Nếu bạn đang có nhu cầu tìm kiếm đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật uy tín hãy liên hệ HACO – Công ty dịch thuật hàng đầu Việt Nam. Với phương châm luôn đặt uy tín, trách nhiệm, chất lượng lên hàng đầu, HACO sẽ mang lại cho bạn những trải nghiệm tốt nhất. hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn theo thông tin liên hệ sau:
Đến với Dịch thuật –, khách hàng có được giải pháp ngôn ngữ tối ưu, với các bản Dịch thuật:
Nội dung bản Dịch thuật –chính xác 100% xét trên góc độ kỹ thuật
1. Dịch thuật –Đúng tiến độ;
2. Bảo mật tuyệt đối văn bản Dịch thuật ;
3. Dịch thuật – Phục vụ chuyên nghiệp;
4. Bảo hành trọn đời sản phẩm Dịch thuật;
5. Giá cả Dịch thuật – tốt nhất, thanh toán Dịch thuật linh hoạt
DỊCH THUẬT –CAM KẾT HOÀN TIỀN 100%
NẾU KHÔNG THỰC HIỆN ĐÚNG CÁC NỘI DUNG TRÊN
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản hoàn hảo:
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ Saigon@dichthuathaco.vn
Website: http://dichthuathaco.com.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/dichthuathaco
Leave a Reply