Tiến hành hợp tác giữa các cá nhân hay doanh nghiệp với nhau cần đến hợp đồng. Đây được xem là hồ sơ pháp lý chứng thực những điều khoản đã được quy định giữa hai bên với nhau. Dịch thuật tiếng anh hợp đồng kinh tế hay bất cứ loại hợp đồng nào phải đảm bảo những yêu cầu khách quan.Tính chính xác, rõ ràng là những điều cần đảm bảo trong mỗi bản dịch. Bên cạnh đó bạn nên lưu ý điều gì khi dịch thuật.
Dịch tiếng anh hợp đồng
Muốn kinh doanh hay hợp tác giữa cá nhân hay đơn vị nào đó thì bản hợp đồng sẽ ghi chép đầy đủ những điều khoản đã quy định. Pháp luật dựa vào đó để xử lý, thỏa thuận giữa hai bên được thực hiện đúng như trong hợp đồng. Với những công ty hay tổ chức nước ngoài đến Việt Nam đầu tư, dịch thuật hợp đồng có vai trò quyết định đến quyền lợi của các bên.
Chính vì thế dịch tiếng anh hợp đồng phải đảm bảo được tính khách quan và tính chuẩn xác. Để làm được điều này thì cần lựa chọn đơn vị dịch thuật có nhiều kinh nghiệm và đã từng làm việc với nhiều loại hợp đồng.
Những điều cần lưu ý khi dịch thuật hợp đồng
Bản hợp đồng dịch thuật từ tiếng việt sang các ngôn ngữ khác như tiếng anh hay bất cứ ngôn ngữ nào khác phải biểu đạt rõ ràng nội dung trong đó. Bản dịch thuật cần có nội dung y hệt bản chính, không được sai sót bất cứ chi tiết nào. Đặc biệt đối với những con số đã ghi trong hợp đồng.
Cấu trúc điều khoản của bản gốc không được thay đổi trong khi dịch thuật tiếng anh hợp đồng. Bên cạnh đó tên riêng cũng như ngày tháng phải thật chuẩn xác. Bản hợp đồng này mang tính pháp lý nên bạn dịch thuật càng cẩn thận và chính xác càng tốt.
Đó là một số điều cần lưu ý khi tiến hành dịch tiếng anh hợp đồng. Quý khách có thể liên hệ ngay với Công ty Dịch Thuật HACO để được tư vấn và trợ giúp về dịch thuật các loại hợp đồng thường hợp. Đội ngũ nhân viên sẽ hỗ trợ nhiệt tình nhất để bạn có được những bản dịch hoàn hảo. Chi tiết tham khảo thêm tại website: www.dichthuathaco.com.vn
Hotline: (+84) 983820520 hoặc (+84) 982045522
Leave a Reply